встать между мной — перевод на английский

встать между мной — stand between me

Ничто, НИЧТО не посмеет встать между мной и моим наследием!

Nothing! Nothing is gonna stand between me and my legacy!

И я не собираюсь позволить власти встать между мной и моей свободой.

And I'm not going to let authority stand between me and my freedom.

И даже не пытайтесь встать между мной и вашим отцом, иначе будет только хуже.

And don't try to stand between me and your father; it'Il just make it worse.

Если он встанет между мной и моими братьями, я раздавлю его смазливое лицо.

If he ... chooses to stand between me and my kin, I'll split his pretty head open !

Твоя подруга Клаудия... она встала между мной и дверью.

Your friend, Claudia she stood between me and that door.

Показать ещё примеры для «stand between me»...

Если ты встанешь между мной и мужем, я тебя уничтожу.

If you come between me and my husband, I will take you down.

Но я клянусь, что никогда не позволю девушке встать между мной и моим другом снова.

But I swear, I will never let a girl come between me and a friend again.

Или встать между мной и деньгами, которые я получу?

Or come between me and the money I'm owed?

Ты всегда делаешь все, что можешь чтобы встать между мной и женщиной, с которой у меня отношения.

You always do everything you can to come between me and any woman I'm serious about.

ты серьезно думаешь, что можешь встать между мной и Ричардом Хендриксом?

You really think that you can come between me and Richard Hendricks?

Показать ещё примеры для «come between me»...

Я никогда не дам моему отцу встать между мной и Лорен.

I will never let my father get between me and Lauren.

Ты всегда пыталась встать между мной и Рори, ты уничтожила мою карьеру в студенческом совете, и ты свела к нулю все мои шансы поступить в Гарвард.

You always tried to get between me and Rory, you destroyed my student council career, and you ruined my chance to get into Harvard.

А я не позволю никому встать между мной и моей наградой.

I won't let them get between me and my reward.

Если ты встанешь между мной и Мариной, я расскажу Ли все, что ты делал.

Now, if you get in between me and Marina, I will tell Lee everything you've been doing.

Я люблю её, и она любит меня, и если ты встанешь между мной и Мариной, я расскажу Ли обо всём, чем ты занимался.

I love her and she loves me, and if you get in between me and Marina, I will tell Lee everything you've been doing.

Показать ещё примеры для «get between me»...