вспорю себе живот — перевод на английский

вспорю себе живот — will disembowel myself

Я вспорю себе живот традиционным путем.
I will disembowel myself in grand form.
После того, как я закончу свой рассказ, я без промедлений вспорю себе живот.
Once I have finished my story, I will disembowel myself with no further ado.
advertisement

вспорю себе живот — другие примеры

Этот самурай должен был вспороть себе живот.
That samurai should have slit his belly.
«Однако... воля самурая, решившего вспороть себе живот, незыблема, »потому что причина этому — самое основательное решение.
"But when a man declares that he wishes to tear his belly open, it can only come from a most profound resolve.
Ты вспорешь себе живот крест-накрест, как я тебе показал.
You will rip your bowels open crosswise, like this.
В последнее время в Эдо стало появляться много ронинов, которые предстают перед дворцами кланов и вымогают деньги, угрожая вспороть себе живот.
We understand there have lately been incidents all across Edo in which ronin present themselves at the gates of daimyo houses and threaten to commit harakiri unless given money.
Если они будут противиться вспороть себе живот, убейте их на месте.
If they fail to willingly disembowel themselves, make them do it by force.
Показать ещё примеры...