всплывать в памяти — перевод на английский

всплывать в памяти — ring a bell

Ничего не всплывает в памяти.

Not ringing any bells.

Имя не всплывает в памяти?

Does this name ring a bell?

Страницы из детских книг всплывали в памяти.

My childhood books came back to my memory.

Как он волнует, всплывая в памяти.

How it arouses in your mind.

Оглядываясь назад, я удивляюсь, как ярко все всплывает в памяти.

«When I look back at it now,» it is amazing I can remeber any of it

... Странно, такое всплывает в памяти, училась с нами 1 красотка Как звали — не помню, а вот её лицо просто...

Funny what you remember. There was a beautiful girl in that class. I can't remember her name, but her face was so--

Он был частью моей жизни не один год, нравилось мне это или нет, так что, очевидно, его имя время от времени всплывает в памяти.

For a number of years, Whether I liked it or not, So obviously his name's gonna come up.

Показать ещё примеры...