всплывает в моей голове — перевод на английский

всплывает в моей голове — pops into my head

А когда я увидела Илая на электростанции, она всплывает в моей голове снова и снова, и я не знаю, почему я чувствую какую-то связь между ярмаркой и Илаем.
And then I see Eli at the power plant, and suddenly it's popping into my head over and over, and I don't know why except that I feel like there's some kind of connection between Eli and the carnival.
Я должен говорить вам все, что всплывает в моей голове?
I'm supposed to tell you everything that pops into my head?
advertisement

всплывает в моей голове — другие примеры

Эта история все время всплывает в моей голове, когда Так выходит за дверь.
That story runs through my head every time Tuck walks out the door.