всматриваться — перевод на английский

всматриваться — look

А там, на горизонте, улыбка такая нежная — — Чтобы ее заметить, надо всматриваться В тиши очень внимательно.

Look there, on the horizon, is a smile so soft you have to be very quiet and watchful to see it at all.

Вместо него я всматриваюсь в жилой дом, что расположен на том берегу.

I look at the building, across the river.

Каждый носит маску, и вы должны внимательно всматриваться чтобы найти правду, которую скрывает ложь.

Everyone wears some kind of mask, so you must look closely to find the truth that lies beneath.

И знаю, потому что всматриваюсь.

I know, because I had to look it up.

Горизонт, представлявшийся раньше источником надежды на спасение, теперь мог принести беду, и заставлял всматриваться, ожидая каноэ людоедов.

We scrutinized the horizon, it represented before a source of hope and survivor and now I see it with fear waiting to look cannibals' canoes.

Показать ещё примеры для «look»...

Всматриваться в него, и когда он начинает размахиваться, подмигнуть ему.

Stare him down, then just as he goes into his windup, wink.

Не потому ли мы всматриваемся в глазницы черепа?

Is that why we always stare into the eye sockets of a skull?

Поэтому это странный, деревянный объект, который вы поднимаете, и у него есть две дырки вверху, и вы всматриваетесь в его глаза около пяти минут

So it's a strange, wooden shaped object that you pick up and it has two holes at the top, and you stare at its eyes for about five minutes.

И все же каждый вечер, когда я отхожу ко сну, выключаю свет и пристально всматриваюсь в темноту...

And yet, every night, when I climb into bed, turn off the lights, and stare into the dark,

Женьщина с надеждой всматривалась в обветренное лицо ковбоя: «Вы сможете помочь ей?»

The woman stared hopefully into the ancient cowboy's weathered face.

Показать ещё примеры для «stare»...

Я всматривалась в ее лицо в надежде уловить признаки просветления.

I searched her face looking for the light of recognition.

Майкл и Линдси всматривались в толпу в поисках мамы и Барри, чтобы насладиться подстроенным актом публичного унижения.

Michael and Lindsay searched the crowd for their mother and Barry... so they could revel in the public shaming they had engineered.

Я всматривался в лица богов... ища, чем ублажить тебя, как заставить тебя гордиться мной.

I searched the faces of the gods for ways to please you, to make you proud

Том, я ловлю себя на том, что всматриваюсь в лица надеясь что...

Tom, I catch myself searching faces, hoping that...

Всякий раз как я всматриваюсь в лица в толпе... я уже не уверен, что хочу найти ее.

Every once in a while I catch myself searching the faces. I don't know if I really want do find her.