все причины полагать — перевод на английский

все причины полагать — every reason to believe

Верно. но если мы занимаемся своими делами... есть все причины полагать что Сэйлон оставит нас в покое.

Correct. But if we mind our own business, there's every reason to believe that the Cylons will leave us alone.

У меня есть все причины полагать, что мы с Марис...

I have every reason to believe Maris and I

Были все причины полагать, что мы двигались прямиком в неприятности... что мы слишком круто завернули с нашей удачей.

There was every reason to believe that we'd been heading for trouble... that we'd pushed our luck a bit too far.

У нас есть все причины полагать, что похитители Держат её здесь живой, так что будьте осторожны.

We have every reason to believe the kidnapper's got her alive in there, so be careful.

Если ему были заказаны эти убийства, есть все причины полагать, что он именно тот, кто теперь охотится за Хавьером Леоном.

If he committed three assassinations, we have every reason to believe that he's the one that's now targeting Javier León.

Показать ещё примеры для «every reason to believe»...