всепоглощающее желание — перевод на английский

всепоглощающее желание — overwhelming desire

Чувствуешь то же самое волнение, то же самое всепоглощающее желание увидеть их обнять их, докучать людям каждой подробностью о них.
It's that same rush, that same overwhelming desire to see them, to hold them, bore other people to tears with every detail about them.
Пока однажды тебя не охватывает всепоглощающее желание съесть поджаренный сэндвич, ты спускаешь ее оттуда, и она оказывается исправной, что даже не верится, знаешь.
Then one day, you get an overwhelming desire for toasted sandwiches and you get lt down and lt works and you can't believe lt, you know.
advertisement

всепоглощающее желание — другие примеры

Я чувствовал всепоглощающее желание просто спать.
I would feel this... overpowering desire to sleep.