всепоглощающая — перевод на английский

На английский язык «всепоглощающая» переводится как «all-consuming».

всепоглощающая — all-consuming

Ощущение предательства должно быть чудовищным. Ошеломляющим. Всепоглощающим.
The sense of betrayal must be crushing, staggering, all-consuming.
Марк, мое помешательство на ограблении банка было всепоглощающим.
Mark, my obsession with bank robbery was all-consuming.
Чистой и всепоглощающей любовью, как любовь Бога.
With a love as pure and all-consuming as the love of God.
И это, можно сказать, всепоглощающее.
And it is kind of all-consuming.
Ну, понимаете, судьба юного Бинго чертовски трудна,.. он борется против чистой и всепоглощающей любви.
Ah, well, the way I see it, young Bingo's predicament, that is, is that... it's dashed difficult to prevail against a pure and all-consuming...
Показать ещё примеры для «all-consuming»...
advertisement

всепоглощающая — consuming

Всепоглощающий голод.
Consuming hunger.
Пришлось сознаться, что я люблю Флоренс всепоглощающей страстью,.. но она обручена с этим Чизрайтом.
I was forced to confess that I loved Florence with a consuming passion and had discovered that she was engaged to the oaf Cheesewright.
Или это наш беспредельный всепоглощающий страх гражданской войны заставил нас нагружать символизмом дело, которое никогда к этому не стремилось, а теперь принуждает нас закрыть глаза на истину, которая высится перед нами — огромная и гордая, как гора?
Or is it, rather, our great and consuming fear of civil war, that has allowed us to heap symbolism upon a simple case that never asked for it? And now would have us disregard truth even as it stands before us, tall and proud as a mountain.
Или во всепоглощающей любви к мистеру Дарси?
Or her consuming love for Mr. Darcy?
Моя любовь была всепоглощающей, и со временем... ты забросишь наживку, а я буду ловить.
The way I loved you was consuming, and eventually... you hold the carrot, and I'll be chasing you.
Показать ещё примеры для «consuming»...
advertisement

всепоглощающая — overwhelming

Всепоглощающая печаль.
Overwhelming sadness.
Чувствуешь то же самое волнение, то же самое всепоглощающее желание увидеть их обнять их, докучать людям каждой подробностью о них.
It's that same rush, that same overwhelming desire to see them, to hold them, bore other people to tears with every detail about them.
Пока однажды тебя не охватывает всепоглощающее желание съесть поджаренный сэндвич, ты спускаешь ее оттуда, и она оказывается исправной, что даже не верится, знаешь.
Then one day, you get an overwhelming desire for toasted sandwiches and you get lt down and lt works and you can't believe lt, you know.
предполагаю, ты не имеешь в виду радость, счастье и всепоглощающую любовь
I'm guessing you don't mean the joy and happiness and overwhelming love.
Часто тревога ощущается, как нечто всепоглощающее, что-то большое и серое, как темное облако.
Anxiety often feels like something that's overwhelming cos it's big and grey, like a dark cloud.