всеобщее удивление — перевод на английский

всеобщее удивление — surprisingly

Певец года, Джонни Рокер, удивил нас своим поведением на левой демонстрации. Ко всеобщему удивлению создалась атмосфера насилия.
The unexpected arrival of this year's Singer of the Year, Johnny Rocker, to this left-wing demonstration has surprised all of us here, and not less surprisingly, created an atmosphere of violence.
Ко всеобщему удивлению, это был первый роман, ставший большим хитом осенью:
Surprisingly, it was a first novel that was the big hit that fall:
Ну вот, ко всеобщему удивлению, бобовый привел кетчупа на встречу в агентство и все уже потирали ладошки, но потом, ко всеобщему изумлению, он выпроводил кетчупа из комнаты и всем сказал, что это просто чтобы покрасоваться
Well, surprisingly, beans brought ketchup in for a meeting at the agency and everyone got excited, and then unsurprisingly he sent ketchup out of the room and told everyone it was just for show.
И к всеобщему удивлению, мы добились, создали гребанную империю.
And to their surprise, we did, and we built a freaking empire.
advertisement

всеобщее удивление — everyone's surprise

Боже мой. Чуть больше двух лет назад, к всеобщему удивлению,
A little over two years ago, to everyone's surprise,
К всеобщему удивлению, корабль не выбрал местом остановки Манхэттен, или Вашингтон, или Чикаго, но появился и завис прямо над Йоханнесбургом.
To everyone's surprise, the ship didn't come to a stop over Manhattan or Washington or Chicago, but instead it costed to a halt directly over the city of Johannesburg.
advertisement

всеобщее удивление — другие примеры

И, к всеобщему удивлению, вся вселенная расширялась.
The long, collective enterprise of science has revealed a universe some 15 billion years old.
Но к всеобщему удивлению могущественный воин царства Квин сразил непокорных убийц.
Today we discover that a hero from our great kingdom of Qin has single-handedly wiped out the enemy.
К всеобщему удивлению, на снимке было видно подобие лица.
Startingly the formation resembled a human face.
(Всеобщее удивление)
(gasping)
Начался второй раунд, и, ко всеобщему удивлению, Атом выглядит бодрее, чем когда-либо.
— Round two kicks off, and incredibly the challenger, Atom, is giving the champ a run for his money.