всем тут заправлял — перевод на английский

всем тут заправлял — to be running the show

Тут целая тактическая группа поддержки и какая-то шишка похоже всем тут заправляет.
There's a full tactical support team on-site, and some heavy hitter seems to be running the show.
Тут целая тактическая группа поддержки и какая-то шишка похоже всем тут заправляет.
There's a full tactical support team on site and some heavy hitter seems to be running the show.
Ничего хорошего. Тут целая тактическая группа поддержки и какая-то шишка похоже всем тут заправляет.
There's a full tactical support team on-site, and some heavy-hitter seems to be running the show.
advertisement

всем тут заправлял — run things here

Тот, кто всем тут заправляет.
The one who runs things around here?
Когда-то мой отец всем тут заправлял.
My father used to run things here.
advertisement

всем тут заправлял — другие примеры

Клаус всем тут заправлял и Стефан победил его в его же собственной игре.
Klaus has been calling all the shots and Stefan beat him at his own game.
Потому, что вы и эта подстилка Папы Римского всем тут заправляете.
'Cause you and that Pope's bitch are running this place!
Он всем тут заправляет, да?
He kinda runs things around here, right?
Дружная компашка твоего бойфренда всем тут заправляет.
Your boyfriend's little posse controls this place.