всем скопом — перевод на английский

всем скопом — lot of them

Ти Дэн уже купил вас всех скопом, да?

T Dan has you lot all paid for, doesn't he?

Просто обыщите здание и арестуйте всех скопом!

Why don't you just raid the place and arrest the lot of them?

Просто все скопом набросились на него, бедняжку.

Everyone picking on the poor little fellow.

В либом случае, вряд ли ты хочешь, чтобы они все скопом снова к тебе приставали, верно?

Anyway, you don't want this lot picking on you again, do you?

Забудем... Я только иногда хочу сделать кому-нибудь добро, а вы тут же всем скопом на меня набрасываетесь.

I thought maybe, maybe, just do something nice for somebody sometime but I can't handle the two of you ganging up on me.

Да ту за полгода можно так заработать, сколько в моей деревне всем скопом за год не заработаешь!

Yes that is possible in six months so earn but in my village, all in a heap for the year does not work!

Или она прикончит нас по одному, или всех скопом.

Either she's gonna clip us in person, or set us up.

Показать ещё примеры...