вселить страх — перевод на английский

вселить страх — struck fear

Думаю, наши усилия уже вселили страх и панику в души продажных чиновников и их приспешников.
And do not doubt that our efforts so far have not struck fear and panic into The cesspool of official and near-official corruption.
Ты вселил страх в каждое сердце Республики.
You have struck fear into the very heart of the Republic.
Чтобы вселить страх в противника, нужно обязательно прятать свой пупок.
To strike fear into your opponent, thou must never expose thy belly button.
Главная задача — вселить страх в сердце всякого, кто намерен бросить вызов этому режиму.
The strategic goal is to strike fear into the hearts of anyone contemplating a challenge to this regime.
advertisement

вселить страх — fear

Он подговорил парней из клуба, чтобы вселить страх Божий в него.
He got some guys from the club to put the fear of God in him.
Не волнуйся за Лютера. Я в него вселил страх божий!
Don't worry about Luthor, I put the fear of God in him!
advertisement

вселить страх — put fear

Что ж, я бы сказал, ты вселила страх Ханны в нее.
Well, I would say that you put the fear of Hanna in her.
Вы знаете, что прокламация об освобождении рабов вселила страх в сердца ирландцев.
You know that the emancipation proclamation has put fear in the hearts of the Irish.
advertisement

вселить страх — другие примеры

Снова он вселит страх в сердца бесстыдных женщин.
He's come back to bring terror to the shameless women.
Приветствую вас, джентльмены. Полагаю, ваши жены не сидят сейчас рядом, ведь одного названия нашего фильма хватит, чтобы вселить страх в их сердца и заставить их забиться в кухню, где им и место.
I assume your wives are not with you, as the very title of our piece... is sufficient to strike terror in their hearts... and cause them to remain at home in their kitchens, where they belong!
Вселим страх в них.
Unnerve them. — Morning.
Он хочет вселить страх не только в свою жертву, но и в того, кто обнаружит тело.
He wants to inflict fear not only in his victim but in whomever finds the body.
Это их поступки вселили страх в сердца жителей Камелота, вынудив нас запретить магию.
It is their deeds that have terrorised Camelot and forced us to outlaw such practices.