вселенский масштаб — перевод на английский

вселенский масштаб — of epic proportions

Катастрофа вселенского масштаба.

It would be a disaster of epic proportions.

Ёто катастрофа вселенского масштаба!

This is a disaster of epic proportions!

Если его нарушить, будут последствия вселенского масштаба.

You break that, there's consequences on a cosmic scale.

Если разорвать её, будут последствия вселенского масштаба.

You break that, there's consequences on a cosmic scale.

Потому что «последствия вселенского масштаба»

Because things like «cosmic consequences»

Кент, твоя ошибка, недочет всей жизни, просчет вселенских масштабов в том..

So, Kent, that mistake you made, that fundamental, life-changing error, that cosmic fail, that...

Землетрясения, цунами, разрушения вселенских масштабов, это будет апокалипсис!

Earthquakes, tidal waves, mass destruction on an apocalyptic scale!

Но, она меня тоже ненавидит, так что это компенсируется в планах вселенского масштаба.

But she can't stand me either, so we cancel each other out on some universal scale.

Да. Но продюсеры уверяют нас в том, что это уродливые и гнилые коробки, и нужно быть дураком вселенских масштабов, чтобы купить такую машину.

Yes, but the producers argue that all Alfas are ugly little rot-boxes and you'd have to be galactically stupid to buy one.

Этот фильм — просто позор вселенского масштаба!

This film is an embarrassment of jar-jarrian magnitude!

Мы на грани катастрофы вселенского масштаба.

We're on the verge of a catastrophe of biblical proportions.

Показать ещё примеры...