время на — перевод на английский

«Время на» на английский язык переводится как «time for».

время на — time for

Мне нужно за рестораном следить, нет времени на это.
I got restaurant to run, no time for this.
— У нас нет времени на истории.
— We have no time for stories.
В море или на суше все решения МПМ принимаются большинством голосов моряков, с достаточным количеством времени на обсуждения.
On ship and on shore, all S.I.U. policies are decided by the majority vote of seafarers, with plenty of time for discussion.
Нет у меня времени на эти глупости!
I have no time for such foolishness.
Не было времени на красивую упаковку.
No time for a giftwrap.
Показать ещё примеры для «time for»...
advertisement

время на — time to waste

Не понимаю, зачем тратить время на такое тривиальное дело.
I do not realize because it wants to waste time with such trivialities.
У меня нет времени на маньяков, бригадный командир.
I've no time to waste on maniacs, Brigade Leader.
Умнее тебя, не тратит время на разговоры.
He's sharper than you, doesn't waste time talking.
Зачем тратить время на разговоры?
What's the point in wasting time talking?
Дай мне немного времени на изучение этого Бэкэлиса.
Let me waste some time on this Backalis angle.
Показать ещё примеры для «time to waste»...
advertisement

время на — any longer

Спасибо Боби, без него я бы потратила больше времени на твои розыски.
Without Bobby, it would have taken longer to find you.
Старому морскому волку, вроде вас, не захочется тратить столько времени на обучение, это может быть очень сложно.
An old blue-water man like you won't be long in discovering it can be very tricky indeed.
— Сколько это заняло времени на самом деле?
— How long has it taken me?
Мы уговорили ее позвонить вам в офис, и попытаться отвлечь вас до того как Якоби доберется до вас. Но, к нашему сожалению, ушло слишком много времени на уговоры мисс О'Шонесси.
We further persuaded her to phone your office in an attempt to draw you away, before Jacoby got there but unfortunately for us it had taken us too long to persuade Miss O'Shaughnessy.
Ладно, пошли. У нас сейчас нет времени на него.
No need to wait here any longer.