вразвалку — перевод на английский

вразвалку — waddling

Вся местность заполнена чёрно-белыми пингвинами, ковыляющими вразвалку.

The whole landscape is full of little black and white penguins waddling around.

Веселые, резвые, милые и ласковые существа, ходящие вразвалку.

Joyous, frolicking, waddling, cute and cuddly life.

И хожу вразвалку.

And waddly.

Вам очевидно нужен кто-то, кто может ходить пешком или вразвалку, а я просто не подхожу вам.

You obviously need someone who can walk the walk or, you know, waddle the waddle, and I'm just not your girl.

ЭДДИ: Но простого отдыха вразвалку на пляже мне было недостаточно.

But mere lounging wasn't enough.

Уж лучше ходить вразвалку.

(I rather preferred the loose one! )