вплыть — перевод на английский

вплыть — waltzing

— Не думаю, что я вплыла... — Молчать!

— I don't think I waltzed...

Нет-нет, не успеешь оглянуться, как мама вплывёт в эту дверь в любой момент и примется орать:

Oh, no, and just watch. Mother is going to come waltzing through that door any day now, and she is going to be screaming,

Я не подкрадывался. Я вплыл.

I wasn't creeping. I sort of breezed in.

Когда прекрасная музыка вплыла в зал, он пошёл посмотреть, что это было, ...и увидел Элоиз, играющую на виолончели во французском трио.

And he saw heloise bowing her cello in the French trio, and he said to himself, there and then, «that's the girl for you, Morris, my boy.»

Спустя два года ты вплыла сюда как дива.

Two years before you deign to waltz back in here.