впитать — перевод на английский

впитать — absorb

И мы хотим чтобы вы, Германские юноши и девушки... впитали в себя все чего мы желаем для Германии.
And we want that you, German boys and girls... will absorb everything that we wish for Germany.
Будь я умным метаморфом — действительно хорошим — первое, что я бы сделал — набрал несколько жалких душ с улицы, впитал каждую унцию их крови и выпускал бы ее при надобности, когда кто-то вроде тебя решил бы меня проверить.
If I was a smart shape-shifter-— a really good one-— the first thing I would do would be to grab some poor soul off the street absorb every ounce of his blood and let it out on cue whenever someone like you tried to test me.
Он хочет сделать так, чтобы деревья впитали воду и вытянули весь яд?
You had them absorb the red water to detoxify it?
Когда растение появляется на поверхности, оно выбрасывает листья, чтобы впитать побольше солнца.
Once the plant surfaces, it sprouts leaves so it can absorb more sun.
Кстати, чтобы убрать пятно от красного вина, надо посыпать солью, чтобы она его впитала.
By the way, to remove a red wine stain you sprinkle salt to absorb it.
Показать ещё примеры для «absorb»...
advertisement

впитать — soak up

Похоже, что мистер Автомеханик был слишком занят, зарабатывая себе на пропитание, чтобы впитать немного поп-культуры.
Looks like Mr. Goodwrench has been too busy throwing his back into his living to soak up pop culture.
Это твоя последняя операция и я хочу впитать каждый кусочек твоего опыта.
This is your last surgery and I wanted to soak up every last bit of your expertise.
А ушел, впитав его мудрость.
And i stayed to soak up his wisdom.
Мне нужно много вредных углеводов, чтобы впитать все прописанные лекарства.
I need lots of bad carbs to soak up all this prescription dope.
Вы должны ходить к ним только лишь для того, чтобы впитать каждую частичку мудрости, которые они могут дать!
You should want to go over there and soak up every bit of wisdom You can get from them!
Показать ещё примеры для «soak up»...