вписывается в — перевод на английский

fit into
doesn't fit the
part of
doesn
do they figure into

вписывается в — fit into

Каким боком он вписывается в этот бардак?

Where the hell does he fit into this mess?

И как же этот вертолет вписывается в твою великую стратегию?

How does that gunship fit into your grand strategy?

А как я вписываюсь в твои планы?

How do I fit into that plan?

Дома ты без проблем вписываешься в мой распорядок...

At home, you fit into my schedule...

Ты вписываешься в мою семью лучше, чем я.

You fit into my family better than I do.

Показать ещё примеры для «fit into»...

вписывается в — doesn't fit the

Да ладно, это же не вписывается в профиль.

Come on, this doesn't fit the profile.

Не вписывается в гипотезу о психическом расстройстве.

It doesn't fit the delusional framework.

Вашество сказали, что клоун не вписывается в тему принцессы.

Your 'ighness said that the clown doesn't fit the princess theme.

Я не... мой мозг не вписывается в обычную модель:

I didn't... My brain doesn't fit the usual id, ego, superego model.

Он не вписывается в историю.

He doesn't fit the story.

Показать ещё примеры для «doesn't fit the»...

вписывается в — part of

Просто они не вписываются в наше понимание... -...материальной реальности. — Ну, хорошо.

They're just not part of our consensus of what constitutes... physical reality.

Газировка не вписывается в мою теорию.

Club soda's not part of my theory.

Это не вписывается в его профиль.

It's not part of his MO.

Ну извини, если это не вписывается в твои планы.

Well, I'm sorry this isn't part of your plan.

Ты не вписывалась в его планы.

You weren't part of his plan.

Показать ещё примеры для «part of»...

вписывается в — doesn

То, что твой отец заплатит за эти вещи, не вписывается в определение самостоятельной жизни.

Charging clothes to your dad doesn't qualify as making it on your own.

Мне жаль, что он не вписывается в платонический идеал сарая Мистера Кейси но это и не соревнование.

I'm sorry it doesn't live up to Mr Casey's Platonic ideal of shed-hood but this isn't a best-kept shed competition.

Козье молоко не вписывается в картину.

The goat milk doesn't make sense.

Не очень вписывается в существующую картину мира.

It doesn't seem as if it should be the true shape of the world.

Кое-что не вписывается в общую схему.

Look, something about this doesn't add up.

вписывается в — do they figure into

Тюремный охранник, соседи геи как они вписываются в твой новый план?

Prison guard, gay neighbors-— how do they figure into your new plot?

Леди, заколовшая себя, соседи-геи, ...и няня, как они вписываются в твой новый сюжет?

Ice pick lady, gay neighbors, and the nanny, how do they figure into your new plot?

Соседи-геи, няня, как они вписываются в твой новый сюжет?

Gay neighbors, the nanny, how do they figure into your new plot?

Соседи-геи, няня как они вписываются в твой новый сюжет?