впериться — перевод на английский

впериться — staring

Стамп сидит у окна в передней комнате, вперившись в проклятый телевизор.
Stump is sitting in the front room window, staring at the damn television.
Ты что, вперился бы в нее и тупо ждал смерти?
You wouldn't just sit there staring at it until you died or something, would you?
А если жёстким взглядом вперишься в то же самое дерево, не заметишь леса.
You got hard eyes, you're staring at the same tree, missing the forest.
И эта буддистская монахиня как бы выпрямилась во все свои полтора метра роста, вперилась мне в коленные чашечки и говорит: «Что происходит?» А я сказал:
And the Buddhist nun kind of drew herself up to her full height of five feet and stared me in the knee caps and went, «What's going on?» So I said,
advertisement

впериться — другие примеры

Ты вперился в свой микрофон...
You've got yourself so hunched over that microphone...
И глазами вперился.
Vapour the Terror...