воцаряться — перевод на английский

воцаряться — falls

На Генеральной ассамблее воцаряется тишина, когда Стейси проходит к трибуне, чтобы зачитать свое несомненно волнующее и незабываемое обращение.
A hush falls over the general assembly... as Stacy approaches the podium... to deliver what will no doubt be a stirring and memorable address.
Такая же мертвая тишина воцаряется и в доме.
Dead silence falls on the house too.
advertisement

воцаряться — другие примеры

и снова воцаряется тишина... на этот раз тишину нарушает метельщик...
Then silence returns.
Именно поэтому очень много отношений гаснут, когда заканчивается медовый месяц и воцаряется чувство реальности.
That's why so many relationships fail when the honeymoon ends and reality sets in.
Но стоит ей пройти мимо, как первая тема возвращается, снова воцаряется ужасная вонь, и остается висеть в воздухе еще долго после ее ухода.
But as she goes, the original theme returns, her own primary odour now triumphantly restated and left hanging in the house long after she has departed.
Когда на континенте воцаряется хаос, тогда и открываются новые возможности.
When a continent enters into chaos, that's when opportunities open up.