восстановить в памяти — перевод на английский

восстановить в памяти — recall the

Как я тогда страдал пытаясь восстановить в памяти цвет который в молодости я считал само собой разумеющимся.
And how I suffered then straining to recall the color that in my youth I took for granted.
Это поможет тебе восстановить в памяти весь день.
Because they're gonna help you recall the day.
advertisement

восстановить в памяти — to retrace

Ну, попробуй восстановить в памяти все свои действия
Well, did you retrace your steps?
— Как только она начнёт вспоминать представится хорошии шанс, я смогу помочь ей восстановить в памяти её движения, ... ..рассказать нам, куда она дела записи, рассказать как Корво давал ей приказы под гипнозом.
— Once she starts remembering, there's a good chance... I can get her to retrace her movements... tell us where she took the recordings, tell us Korvo's orders given under hypnosis.
advertisement

восстановить в памяти — другие примеры

Мне нужна эта штука, чтобы восстановить в памяти план уничтожения Наблюдателей из глубин моей памяти.
I need this contraption if I am to retrieve the plan to defeat the Observers from the depths of my memory.
Просто хочу восстановить в памяти картину.
Not at all. I just want to get back in the picture.
«Блестящий детектив может восстановить в памяти всё, что она испытала, потому что она страдает редким заболеванием, известным как исключительная автобиографическая память...» Страдает?
«The dazzling detective can relive in vivid detail everything she's ever experienced because she suffers from a rare condition known as highly superior autobiographical memory... » Suffers?