воспринятый — перевод на английский

воспринятый — perceived

Софии и заключенных в обмен на антидот будет воспринято как слабость, и это только подстегнёт врага выдвигать большие требования в будущем.
Sophia and the detainees in return for the antidote will be perceived as weakness and will only encourage the enemy to make bigger demands in the future.
Быть — значит быть воспринятым.
To be is to be perceived.
Угроза воспринята.
Threat perceived.
Определенно именно так это и будет воспринято.
Definitely how it would be perceived.
Я знаю, как это будет воспринято, сэр.
I know how it will be perceived, sir.
Показать ещё примеры для «perceived»...
advertisement

воспринятый — taken

Ваше поведение во время дачи показаний было воспринято некоторыми ...республиканскими членами комитета как знак неуважения.
Your attitude during your testimony is being taken by some of the Republican committee members as a sign of disrespect.
— Кто ты такой, чтобы выбирать, что должно быть быть воспринято буквально в Святом писании? !
Who are you to choose what should be taken literally in a sacred text?
Нет, это будет воспринято как уважение голлистского большинства.
No. It would be taken as a sign of consideration for the Gaullist majority.
— Что? Вы, Кевин Пирсон, безвкусный красавчик, который оставил свой след, притворяясь, что кормит своей грудью младенца, действительно думали, что будете восприняты всерьёз как театральный актёр.
You, Kevin Pearson, a vapid pretty boy who made his mark pretending to breastfeed an infant from his pectoral thought he could actually be taken seriously as a stage actor.
Так что был риск, что мои молитвы могут быть восприняты как неискренность или даже оскорбление в наказание за которые мстительный Бог мог сделать всё ещё ужаснее.
So my praying could be taken as insincere or even an affront which if it's a vengeful God, could have made matters worse.