вооружённый до зубов — перевод на английский

«Вооружённый до зубов» на английский язык переводится как «armed to the teeth».

вооружённый до зубов — armed to the teeth

Но бдительная полиция следует по пятам за нашим героем и... едва тот занимает свое купе, три стража порядка, вооруженные до зубов, набрасываются на него.
But the police, always on the alert, have followed our man. Hardly has he entered his compartment, he is attacked by three policemen armed to the teeth.
Я только что видел их марширующих, вооруженных до зубов.
I just saw them tramping by, armed to the teeth.
Мадам, здесь сотни бандитов... вооруженных до зубов.
Madam, there are hundreds of parasites out there armed to the teeth!
Несколько часов спустя, маленькая 12-ти летняя девочка пришла в мой офис... вооружённая до зубов, с единственным желанием отправить меня в морг.
A few hours later, a little 1 2-year-old girl comes into my office... armed to the teeth, with the firm intention ofsending me to the morgue.
Вооружённый до зубов.
Armed to the teeth.
Показать ещё примеры для «armed to the teeth»...
advertisement

вооружённый до зубов — heavily armed

Тони... у них 30 человек, вооруженных до зубов.
Tony... they have 30 men, heavily armed.
И сегодня нам очень повезло что здесь присутствуют телегеничные сотрудники КБР это агент Вейн Ригсби и взрывная, заводная, вооруженная до зубов очаровательная агент Тереза Лисбон.
And today, we are very fortunate to have some, uh, conveniently telegenic CBI officers-— uh, Agent Wayne Rigsby, and the pocket rocket, the dynamite, heavily armed, cute as a button Agent Teresa Lisbon.
Подозреваемый или кто-нибудь еще там внизу могут быть вооружены до зубов.
The suspect, whoever else is down there could be heavily armed.
Г-н Президент, группа вооруженных до зубов талибов быстро движется в направлении Гэррити и его похитителей.
Mr. President, a heavily armed Taliban unit is moving toward Garrity and the kidnappers in a hurry.
6 человек, вооруженные до зубов, подходят к нам с востока.
Six, heavily armed, moving in from our east.
Показать ещё примеры для «heavily armed»...
advertisement

вооружённый до зубов — heavily-armed

А за этой дверью, находиться дюжина моих людей, вооруженных до зубов.
And outside that door, I have dozens of heavily-armed men.
Четверо нас против более ста вооруженных до зубов мятежников?
Four of us against 100-plus heavily-armed rebels?
А, ты говоришь о тех, вооруженных до зубов.
Ah, you mean the heavily-armed ones.
Вооруженный до зубов ребенок.
A heavily-armed child.
Вооруженные до зубов боевики в здании.
We have heavily-armed fighters inside the compound.