воображаемый враг — перевод на английский

воображаемый враг — imaginary enemies

У тебя, кажется, воображаемые враги.
I think you might have imaginary enemies.
Знаешь, я никогда не мог понять, кто из этих двоих был дальше всего от реальности Дон Кихот, сражающийся с воображаемыми врагами или его преданный лакей Санчо Панса потакая фантазии своего хозяина и подвергая опасности всех остальных.
You know, I was never quite sure which of them was more out of touch with reality... Don Quixote, jousting with imaginary enemies... or his loyal lackey Sancho Panza... indulging his master's fantasies in spite of the danger to everyone else.
Я имею ввиду, зачем бегать вокруг, пиная воображаемых врагов, если только ты не в стельку, а?
I mean, why run about kicking imaginary enemies unless you're plastered, eh?
Воображаемого врага, который освободил бы их от парализующей сложности реальной политики Ближнего Востока.
An imaginary enemy, one that would free them from the paralysing complexity of real Middle-Eastern politics.
advertisement

воображаемый враг — другие примеры

Так, бомбы — это его способ борьбы с воображаемыми врагами, а Фарадей — это что, проекция? «Второе я» разбушевалось?
So, the bombings are his way of fighting back against imagined enemies, and Faraday is what, projection, alter ego gone wild?