воля короля — перевод на английский

воля короля — king's will

Прошу вас подчиниться воле короля.
I beg that you yield to the King's will.
Откуда нам знать, что это воля Короля?
How do we know that this is the King's will?
Воля короля носит сложный характер.
The king's will is complex.
Мы прибыли по воле короля, увидеться с Эмили из Дьюра.
We're here on the King's business to see Emilie of Duras.
advertisement

воля короля — king

Я знаю, что нахожусь в теле слабой, ничтожной женщины, но у меня сердце и воля короля!
I know I have the body but of a weak and feeble woman, but I have the heart and stomach of a king!
Посмотрим, будет ли на то воля короля.
We shall see if it pleases the king.
Остается только надеяться, что воля Короля непоколебима...
If only the King's mind is set...
Такова воля короля, я обязана повиноваться.
If it is the King's order, I must obey.
advertisement

воля короля — pleasure of the king

Он служит по воле короля.
He serves at the pleasure of the king.
Мы действуем по воле Короля.
It's at the pleasure of the King.
advertisement

воля короля — king's wish

Исполнить волю короля — великая честь, хотя, боюсь, мои средства более не позволяют поддерживать то внешнее великолепие, к которому он привык.
It's an honor to accede to the King's wishes although I fear my resources are not sufficient to maintain myself in the style to which he is accustomed.
Это воля короля.
It's the King's wish.

воля короля — другие примеры

В публичном театре? ! Вопреки воле короля?
In a public theatre against the order of the Crown?
Пойти против воли короля?
That's not by a Royal order, is it?
Нарушив волю короля, он поступил в соответствии со своими убеждениями.
He dared to disobey the absolute monarchy and use his own judgement.
Она отстаивала свою невиновность по всем обвинениям против неё, однако доказательства неопровержимы, и её приговорили к смерти через сожжение либо обезглавливание согласно воле короля.
She pleaded not guilty to all the charges against her but the evidence being overwhelming, she was sentenced to death, either by burning or by decapitation, according to the King's pleasure.
— Исполняющие волю короля?
— On the king's mission?
Показать ещё примеры...