вольны говорить — перевод на английский

вольны говорить — free to say

Но просто потому что ты волен говорить, что захочешь не значит, что ты всегда должен это делать.
But just because you're free to say whatever you want, doesn't always mean you should.
То... То, что этот молодой человек может говорить такого рода вещи, и что он волен говорить об этом, показывает мне силу Британской демократической системы.
That...that this young man can say this sort of thing and that he's free to say it, it marks for me the power of the British democratic system.
advertisement

вольны говорить — free to talk to

Как было сказано, я хочу чтобы это место было местом, где вы можете почувствовать себя вольными говорить что-либо без всяких правил.
That being said... I want this place to be a place where you all feel free to talk... within the given guidelines.
Вы вольны говорить, с кем хотите, но я должен предостеречь Вас, что профессор Селдом не очень любит такую инициативу.
You're free to talk to whoeveryou want, of course, but I must warn you Professor Seldom is not one for this sort of spontaneity.
advertisement

вольны говорить — другие примеры

А я волен говорить, что захочу.
After all, I say whatever I want.
Может, у вас не всегда есть теплый плащ и набиты животы, но пока я дышу, вы вольны говорить, что думаете.
You may not always have full belly or warm cloak, but while I draw breath you have freedom to speak your heart.
Я не волен говорить.
I am not at liberty to say.
Принц вольно говорит на земном.
The Prince speaks fluent Earth.