волчья шкура — перевод на английский

волчья шкура — wolf's clothing

Так я и думал. Овца в волчьей шкуре.
Just as I imagined, a sheep in wolf's clothing.
Откуда ты узнала, что я была в волчьей шкуре?
How did you know I was a girl in wolf's clothing?
Я думаю, сэр, что... вы — овца в волчьей шкуре.
I think, sir, that... you are a sheep in wolf's clothing.
advertisement

волчья шкура — wolf pelts

Братья подарили ей на свадьбу пару волчьих шкур.
Her brothers gave her a pair of wolf pelts for her wedding.
Знаешь, я думаю о Лизе, сидящей в этой дыре в каньоне Черного Зуба с маленькими Фрамроком и Грикногом, катающимися по волчьим шкурам.
You know, I think about Lisa, sitting in that hole in Darktooth canyon with little Framrok and Griknog rolling about on the wolf pelts.
Одна волчья шкура стоит около 350 долларов.
One wolf pelt costs about $350,
advertisement

волчья шкура — другие примеры

Под волчьей шкурой каждого скрывается маленький оборванец жаждущий мести.
On the inside of every wolf, there's a scared little punk looking for revenge.
Вот эта волчья шкура, что торчит у тебя из-под рубашки...
You see that whole. Teen Wolf thing you got going right there?
Затем он искромсал их тела безвкусно мумифицированными челюстями волчьей шкуры, которая сейчас надета у меня на голову. Как символ силы и изящества.
Then he actually proceed to wolf them up, using the tastelessly mummified claws of the beastly pelt that I now wear on my head as a tribute to its power and grace.
Но сегодня она была полу-голая в волчьей шкуре, заклеймлена.
But tonight she was half-naked in a wolf skin, getting branded.
Хотя я бы не стала винить тебя за это, она овечка в волчьей шкуре.
Although I wouldn't blame you if you did — she is a bitch in sheep's clothing.
Показать ещё примеры...