волосы дыбом стали — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «волосы дыбом стали»

волосы дыбом стали — другие примеры

У меня волосы дыбом стали, так я боюсь тебе сказать, но... правда в том... это не Барбара Чен рассказала, а я.
I'm just balls-out terrified to tell you, but... the truth is it... wasn't Barbara Chen, it was me.