волосок упадёт — перевод на английский

волосок упадёт — hair touched on

Я не хочу, чтобы хоть волосок упал с его головы, но это нужно прекратить.

I don't want a hair touched on his head, but this can't be allowed to continue.

Я не хочу, чтобы хоть волосок упал с его головы.

I don't want a hair touched on his head.

Если из-за вас хоть волосок упадет с головы Лагерты...

If you touch a hair on lagertha's head...

Гореть вам в аду, если хоть один волосок упадет с голов этих людей!

You'll all be damned to hell if you touch one hair on these people's heads!

Или ложку? Хорошо, что у нас на голове эти штуки. Я бы не хотел, чтобы хоть один волосок упал на эти козявки.

It's a good thing we're wearing these today, 'cause I wouldn't want any stray hairs... to fall into the booger.

Если хоть один волосок упадёт с её головы...

If you so much as touch one hair on her head...

Если с любого члена моей семьи хоть волосок упадет

But if any member of my family so much as gets a paper cut,

Думаешь, мне бы перестали когда-нибудь припоминать это, если бы хоть один волосок упал с головушки всеми обожаемого Суккуба?

You think I'd ever hear the end of it if one little hair on everyone's favourite Succulette's head was harmed?

Клянусь, если хоть волосок упадет их головы, Я...

I swear, if she harms a hair on their heads, I...

Показать ещё примеры...