возникающий — перевод на английский

«Возникающий» на английский язык переводится как «emerging».

возникающий — emerging

Мировой Банк, вынужден предупредить о том... Что наблюдается нестабильность на возникающих рынках, дабы напомнить инвесторам о том... Что перед нами происходит некая взаимосвязь рынков...
The World Bank urging caution as volatilities in emerging markets continue to remind investors that with unprecedented global interconnectivity, even the strongest economies are vulnerable to collapse.
Ћавуазье был не только членом вновь возникающей научной элиты, но и сборщиком налогов, и чрезвычайно богатым членом буржуазии.
'Lavoisier was not only a member of a newly emerging scientific elite, 'but a tax collector and an extremely wealthy member of the bourgeoisie.
Я чувствую безжалостность, возникающих в вы, Mullery, что является одновременно и волнующей, и ужасающий.
I sense a ruthlessness emerging in you, Mullery, that is both exhilarating and terrifying.
Этот возникающий порядок, который даёт им как бы эффект амёбы, в который они вовлекаются когда играют.
There's an order that emerges that gives them a kind of an amoeba-like effect, where they surge and then they play.
advertisement

возникающий — problems

Наши силы могут справиться с любой возникающей проблемой.
Our troops can handle any problems.
Думаю, Тиберий уже и сам начинает понимать насколько особенны проблемы, возникающие в Иерусалиме.
I think Tiberius is starting to see for himself the unique problems that Jerusalem presents.
То, что мы исправляем возникающие проблемы.
We don't just have problems, we fix problems.
advertisement

возникающий — arising

Я все больше проникаюсь теорией обмана зрения, возникающего в результате заболевания глаз, мозга и желудка.
More and more I believe in the theory of optical illusions arising as the result of illness in the eyes, brain and stomach.
Потому, что для креационистов, это значит, что идея эволюции, жизни, возникающей из хаоса, противоречит второму закону.
Because for creationists, it means that the idea of evolution, life arising from chaos, contradicts the second law.
Это метафора, при помощи которой Адам Смит описал социальные блага, возникающие от личных действий.
It's a metaphor used by Adam Smith to describe social benefits arising from individual actions.
advertisement

возникающий — resulting

Это не единственные проблемы, возникающие в результате потребления молока, молочных продуктов и продуктов животного происхождения.
These are not the only problems resulting from drinking milk, eating other dairy and animal based products.
Может, он хотел именно такую любовь... Вечную любовь которая сворачивает даже горы... Не смотря даже на возникающие ссоры.
He might be searching for those kind... of undying love-— ...moving heaven and earth... without caring for the resulting conflicts that may arises.

возникающий — wrong arising from

Преступление — это правонарушение, возникающее вследствие нарушения норм общественного правопорядка.
A crime is a wrong arising from the violation of a public duty.
Гражданское правонарушение — правонарушение, возникающее вследствие нарушения субъективного права другого лица.
A tort is a wrong arising from the violation of a private duty.

возникающий — другие примеры

"Сформулируйте ваши предложения относительно того, как справиться с трудностями, возникающими при постановке на сцене "Пера Гюнта"!
"Suggest ways in which one might deal "with some of the staging difficulties in a production of Ibsen's Peer Gynt."
Видение, возникающее у гитариста под воздействием тяжелого как наковальня рока.
Anvil-heavy guitar rock with delusions of Black Sabbath.
Отпустите их, как только почувствуйте крик, возникающий внутри вас, и высвободите его.
Let them fly away as you feel the scream rising through you, and then let it go.
Я знаю, что вы думаете, что это та же самая старая неприязнь, возникающая снова, просто следующий раунд небольшого насилия.
I know that you think this is the same old bad blood resurfacing again, just another round of petty violence.
Вопрос, возникающий у каждого, принесут ли эти земляне удачу Варрику во второй раз?
The question on everyone's mind is will these earthlings bring Warrick luck a second time around?
Показать ещё примеры...