вознамериться — перевод на английский

вознамериться — determined to

Моя мать вознамерилась преподать отцу урок, даже если бы он стоил нам жизни.
My mother was determined to teach my father a lesson... even if it meant killing us all in the process.
И она вознамерилась его получить
And she was determined to get it.
Дагни, я не мог продолжать поддерживать систему, которая вознамерилась уничтожить меня.
Dagny, I couldn't keep supporting a system that was determined to destroy me.
advertisement

вознамериться — set

И тогда я вознамерился найти её.
And so, I set myself the task of finding it.
Бонапарт, объявил себя императором... И вознамерился захватить весь мир.
Bonaparte had declared himself emperor... and set out to conquer the world.
advertisement

вознамериться — think

Вознамерился пожалеть меня? !
You think you can show me pity?
Похоже, ты вознамерился разнести мою хибару на куски.
I didn't think you'd be wrecking the place!
advertisement

вознамериться — другие примеры

Они вознамерились лишить вас на 2/3 того дохода, который обеспечил бы я.
They want to rob you of two thirds of the income I can make you.
— Ты что творишь? Вознамерился бросить Дафни?
— Are you just going to abandon Daphne?
Любой, кто вознамерится начать здесь свое дело, должен платить мне определенный процент с доходов.
Anyone who attempts to start a new business here has to agree to pay me a small percentage of the gross.
Итак, вернёмся к Наполеону... ещё одному человеку, который вознамерился подчинить себе Европу...
Okay, back to Napoleon... another man who had his eyes on the price namely, the military domination of Europe...
Удобно однако, что она вознамерилась убрать каждого между вами и постом руководителя Харрингтон Медиа
Convenient, though, that she seems intent on taking out everyone between you and the top job at Harrington Media.
Показать ещё примеры...