возможное счастье — перевод на английский

возможное счастье — of happiness

Итак, Джереми Бентам, основатель утилитаризма или создатель идеи наибольшего возможного счастья для наибольшего количества людей, однажды написал совету Лондонского графства с просьбой разрешить заменить кусты у его подъездной дорожки линией лакированных трупов.
Anyway, Jeremy Bentham, founder of utilitarianism, or the idea that happiness equates to the greatest good for the greatest number, once wrote to London County Council asking for permission to replace the shrubs along his driveway with a line of varnished corpses.
Но он не получил разрешения, и с тех пор никогда не дозволил себе даже мыслей о возможном счастье...
But permission was refused, and Emmanuel hadn't allowed... any real measure of happiness into his life since then.
advertisement

возможное счастье — другие примеры

Ты подарил мне наибольшее возможное счастье.
You have given me the greatest possible happiness.
Мы с Си-Си всегда будем только влюблены друг в друга, и она была готова пожертвовать всем нашим возможным счастьем, только чтобы не причинить боль Бену и избежать позора от признания, что была влюблена в своего кузена.
Cee-cee and I will always only be in love with each other, and she was ready to throw all of our potential happiness away, all to avoid hurting Ben and the shame of admitting that she was in love with her cousin.
Но я пытаюсь, З. А ты просто всаживаешь нож в свое возможное счастье.
But I am trying, Z. And that is the only way you are going to have a stab at being happy.