внутренние чувства — перевод на английский

внутренние чувства — gut feeling

У меня сегодня было какое-то внутреннее чувство... что кто-то очень умный дергает меня за ниточки.
I had a gut feeling about today... that someone very clever was pulling the strings on me.
Это внутреннее чувство, которое возникает у меня когда он сидит напротив.
It's a gut feeling that I have sitting opposite him.
Но я доверюсь своему внутреннему чувству.
I'm going to go with a gut feeling here.
Я доверюсь внутреннему чувству.
I'm going to go with a gut feeling here.
advertisement

внутренние чувства — inner feelings

Но теперь фокус-группы использовались по-другому, чтобы выяснить внутренние чувства групп различный стилей жизни и из этого создать совершенно новые множества товаров, которые бы позволили этим группам выразить свою индивидуальность как они её чувствовали.
But now focus groups were used in a different way, to explore the inner feelings of lifestyle groups and out of that invent whole new ranges of products which would allow those groups to express what they felt was their individuality.
Символический язык мистиков существовал задолго до Хафеза тонкое сочетание чувственности и видения поэзия создает визуальные образы с помощью наших внутренних чувств встреча с Шамсой открыло потаенную душу Руми... и привнесло восторг в его работы...
The symbolic language of the mystics existed long before Hafez a subtle interaction between sensibility and vision Poetry draws on inner feelings to create visual images the encounter with Shams brought out the inner soul of Rumi... and the exaltation in his works...
Вселенная запоёт на ноте того внутреннего чувства и реализует его, потому что это ваше чувство.
The universe will correspond to the nature of that inner feeling, and manifest, because that's the way you feel.
advertisement

внутренние чувства — feelings inside

Только по тому, как я выгляжу определенным образом внешне, все считают, что это подходит моим внутренним чувствам.
Just because I look a certain way on the outside, everyone assumes it matches the way I feel on the inside.
Перлз обучался у Райха и разработал форму групповой терапии, он поддталкивал людей публично выражать их внутренние чувства, которые, по мнению общества, опасны и должны быть подавлены.
Perls had been trained by Reich and had developed a form of group encounter in which he pushed individuals to publicly express the feelings inside them that society had said were dangerous and should be repressed.
advertisement

внутренние чувства — другие примеры

Часы Паоло и его внутреннее чувство времени говорят, что его не было с друзьями всего несколько минут.
Paolo's watch and his internal sense of time show that he has been gone from his friends for only a few minutes.
Может, это показатель глубины внутренних чувств.
Maybe it's indicative of a deeper intimacy issue.
Ты сказала, что это внутреннее чувство.
You said it came with a visceral reaction.