вносить свою лепту — перевод на английский

contribute
'm doing my bit
doing your part for the
'm pulling my weight

вносить свою лепту — contribute

Вовремя вы начали вносить свою лепту.

About time you contribute.

Будете вносить свою лепту?

Contribute, will you?

Наш долг — оставаться здоровыми, чтобы мы могли вносить свою лепту в наше новое сообщество.

It is our duty to remain healthy so that we may contribute to our new community.

Я вношу свою лепту, смастерила подставки.

I am contributing. The coasters I make are for everyone.

вносить свою лепту — 'm doing my bit

Патер Браун, вносите свою лепту для команды?

Father Brown, still doing your bit for the team?

И мы, на другой стороне земного шара, вносим свою лепту.

And to think we're on the other side of the world doing our bit.

Девушки, вносите свою лепту!

Girls, do your bit!

Я вношу свою лепту в их спасение.

I'm doing my bit to save those.

вносить свою лепту — doing your part for the

Вы и вправду хотите, чтобы Ваши клиенты официально заявили, что отказываются вносить свою лепту в оборону города?

Do you really want your clients to go on record as saying that they refused to do their part in the war effort?

— Ага, вносим свою лепту в снижение уровня рождаемости.

— Yep, doing our part to suppress the birth rate.

А ты и так вносишь свою лепту

You're already doing your part for the kids.

вносить свою лепту — 'm pulling my weight

Я не виню вас за то, что вы заставляете меня вносить свою лепту.

I can't blame you guys for making me pull my weight.

Уверен, я тоже вношу свою лепту.

I'm sure i'm pulling my weight.

вносить свою лепту — другие примеры

Я имею в виду, что Кид тоже должен вносить свою лепту.

I mean, the Kid's gotta pay his dues too.

Остальные делали все возможное, чтобы вносить свою лепту, когда и где могли.

The rest of us did our best to pitch in when and where we could.

Мне хочется думать, что я востребована, что я вношу свою лепту в процесс возвращения власти достойным, трудолюбивым людям, которые создали её.

I want to feel like I'm needed, that I'm doing my part to help bring the Earthgov back to the decent, hard— working people that created it.

Нужно вносить свою лепту.

You need to earn your keep.

Ты ешь то, что вырастил, и каждый вносит свою лепту.

You eat what you grow and everyone pitches in together.