вновь разжечь — перевод на английский

вновь разжечь — rekindle

Пока они ссорились, мы пытались вновь разжечь то веселье, которого в нашем путешествии несколько поубавилось.

As they struggled on, we tried to rekindle some of the fun that seemed to have gone missing from our journey.

Поэтому ты можешь захотеть вновь разжечь огонь вашего романа.

So you might want to rekindle the fires of your fledging love affair.

Вот я и подумал, что этот развратный капкан вновь разожжет наши чувства...

But I thought snuggle clamps just might rekindle...

И поверьте мне, мисс Диксон, не для того, чтобы вновь разжечь пламя.

And trust me, Ms Dixon, it's not to rekindle the flame. They want to fuck. (Clears throat)

Хотя с позитивной стороны для меня, его кончина вновь разожгла интерес публики к его истории.

Though on the plus side, for me, his demise has rekindled the public's appetite for his story.

Показать ещё примеры для «rekindle»...