внимание властей — перевод на английский

внимание властей — attention of the authorities

Если покупаешь их в большом количестве, привлечешь внимание властей.

Buy in bulk, and you draw the attention of the authorities.

— Потому что, Донни... транжирство — это проверенный путь привлечь внимание властей.

— Because, Donnie... conspicuous spending is the surest way to attract the attention of the authorities.

И поскольку наши ряды поредели, работать придётся ещё сильнее, чтобы привлечь внимание властей.

And with our numbers dwindling, we have to work even harder to capture their attention.

Вы осторожно въехали в страну, не привлекая внимания властей?

Were you careful to enter the country without tipping the authorities?

Первая стадия призвана обратить внимание властей на Кенни.

So stage one was designed to get authorities to take a look at Kenny.

— Мы имеем в виду, что мин.юстиции внимания властей... — ...намеренно пытается и каждый раз, когда их... — извлечь что-то ловят с поличным...

— We're just saying that the DOJ is... — any oversight by officials... — intentionally trying...