внезапно передумала — перевод на английский

внезапно передумала — suddenly change your mind

Я всё никак не могла понять, почему миссис Лэндри внезапно передумала насчёт внесудебного соглашения.

I could not, for the life of me, figure out why on earth Mrs. Landry would suddenly change her mind about the sandpiper settlement.

Пришла на дачу показаний, а затем внезапно передумала по поводу этого.

Showed up for the deposition, then suddenly changed her mind about the whole thing.

Я внезапно передумала.

I suddenly changed my mind.

Или ты внезапно передумала?

Or did you suddenly change your mind?

Филдс отсидел шестнадцать лет... как убийца, а потом внезапно передумал?

— What, Fields serves 16 years... as a fall guy and then suddenly has a change of heart?

Почему ты так внезапно передумала?

Why the sudden change of heart?

Но в тот момент, который учитель йоги назвал вратами в жизнь... она внезапно передумала.

But just as she reached the place Krishna called the gateway to life... she turned back and decided not to enter.

— Значит, этот человек, свидетель, просто внезапно передумал?

So this person, the witness... -...simply changed his or her mind?

Как только она показалась и сказала что-то ему, он внезапно передумал.

She just showed up and said something to him... and suddenly it was all off.

Он внезапно передумал про вашу речь на конференции избирательного меньшинства.

He flip-flopped on your speaking at the minority voter conference.

— Они внезапно передумали, и привели другого кандидата, молодого парня, Трента Хэйнса.

— They suddenly got cold feet and brought in another candidate... this young guy, Trent Hanes.