влюблять в себя — перевод на английский

влюблять в себя — fall in love with

Я могу влюблять в себя мужчин!

I could be very useful, I could... I could make men fall in love with me.

Ты знаешь, что Шейн нравится влюблять в себя девушек.

You know that it's Shane's MO to make girls fall in love with her, right?

Я на это живу, что могу влюблять в себя мужчин.

I make a living out of this... of making men feel passionate about me.

У Дайаны дар влюблять в себя окружающих.

Diana has a gift for making people love her.

Влюблять в себя всяких придурков.

Making dumb men fall in love with her.

Но сейчас... Они влюбляют в себя людей.

But now... let's just say, they make you fall in love again.

Или так ты влюбляешь в себя половину парней на территории кампуса?

Or is this how you got half the guys on campus to fall in love with you?