влюбиться в кого-то — перевод на английский

влюбиться в кого-то — fall in love with someone

Глупо с моей стороны было подумать, что ты можешь влюбиться в кого-то вроде меня.
Silly of me, to thinky-you could fall in love with someone like me.
Знаешь, Эмма, бывает иногда, что ты влюбишься в кого-то в кого лучше не влюбляться.
You know, Emma, it happens sometimes that you fall in love with someone that you better not fall in love with.
Ты не беспокоишься, что один из вас может влюбиться в кого-то еще?
Don't you ever worry that one of you would fall in love with someone else?
Потому что я поняла, что раз все мы даем обет воздержания, и это здорово, в один прекрасный день мы влюбимся в кого-то, и нам захочется близости с этим человеком.
Because I realized that while all of us making our celibacy pledge is wonderful, one day we're going to fall in love with someone, and we're going to choose to be intimate with them.
Ты же не влюбилась в кого-то ещё, правда?
You haven't fallen in love with someone else, have you?
Показать ещё примеры для «fall in love with someone»...
advertisement

влюбиться в кого-то — to fall for someone

Мне удалось влюбиться в кого-то еще.
I managed to fall for someone else.
Что наша любовь невозможна, что я без ума влюбилась в кого-то, кто живёт на другом краю света, в кого-то, кто любит меня, несомненно меньше, чем я его.
That our love is impossible. That I'm mad to fall for someone who lives so far away, who loves me less than I love him.
Разве ты не знаешь, как это влюбится в кого-то, даже если знаешь в глубине своего сердца, что у вас ничего не получится?
Don't you know what it's like to fall for someone, Even though you know in your heart that it'll probably never work out?
Ну, Наоми, которую я знал, никогда бы не влюбилась в кого-то вроде Виндэма, но она бы не оставила его фотографию в том шкафчике, если бы он не был как-то причастен к её смерти.
Well, the Naomi I knew would never fall for someone like Wyndham, but she wouldn't have left his picture in that locker if he weren't connected to her death somehow.
Ты влюбилась в кого-то.
You fell for someone.