власть короля — перевод на английский

власть короля — of the king

Даже власть королей не безгранична, Уилл.

Even kings have limits to their power, Will.

Власть короля в такой ограде божьей, что, сколько враг на нас ни посягай, руками не достать.

There is such divinity doth hedge a king, that treason can but peep to what it would, acts little of his will.

Когда кудесницымне обещали власть короля, он тоже попросил поворожить емму

He chid the sisters, when first they put the name of king upon me and bade them speak to him.

Я не признаю власти высшей, чем власть короля.

I know of no authority in England above that of the king.

— Он прав, Холлес. Мы должны ограничить власть короля.

Let us enforce the king's limits.

Послушай меня, или ты обречешь Республику на жестокую тиранию, которую будут ненавидеть больше, чем власть короля.

Listen to me, or doom this republic to an ill-planned, brutal tyranny more hated than the king's.

Присяга будет также подразумевать признание безграничной власти Короля во всех вопросах, как духовных, так и светских.

This oath will also require recognition of the King's supremacy in all matters, spiritual and temporal.

Так вы жалеете о подавлении восстания и о верховной власти короля?

So you grudge this suppression and the King's supremacy

И конец власти королей, герцогов и прочих над их телами и умами.

And the power of kings, dukes and princes over their bodies and minds.

"Королевство Англия есть Империя "руководимая абсолютной властью Короля и не подчиняющаяся более никому, кроме Бога"

"This realm of england is an empire, "governed by one supreme head and king, and owing no allegiance except to god."

Власть короля над своим народом очень хрупка, Мерлин.

A king's hold on his people's a very fragile thing, Merlin.

Да... чтобы поддержать власть Короля

Yes... They were established by the founding noblemen to contain King's power.

Может глупость — это Королева бесконечно подрывающая власть Короля

Maybe foolish is the Queen endlessly undermining your King's authority.

Показать ещё примеры...