власть имущие — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «власть имущие»
власть имущие — powers that be
Власть имущие сейчас слишком заняты пытаясь урвать кусок в крупной игре тысячелетия.
The powers that be have been very busy lately positioning themselves for the game of the millennium.
В древнем Риме победившего гладиатора усыпали дарами в знак благодарности от власть имущих за сделанную работу.
Ln ancient Rome, the winning gladiator was the recipient of gifts. A show of gratitude from the powers that be for a job well done.
После чего, надеюсь, власть имущим хватит мудрости Позвать нас обратно, чтобы работать вместе с вами долго и плодотворно.
And then, hopefully, the powers that be will have the wisdom to let us all come back and play together for many years to come.
Позволить власть имущим действовать в наших интересах?
Trust the powers that be to act in our best interest?
— А если так — натянуть власть имущих?
How about this one? Fuck the powers that be.
Показать ещё примеры для «powers that be»...
advertisement
власть имущие — powerful
Мы перестали быть настороже, мы поверили в наших союзников, поверили власть имущим прежних дней, которые сейчас — когда град прошёл — вылезли из подвалов, из своих вилл, из церквей, из монастырей.
We gave up being on our guard, we believed in the Allies, we believed in the powerful ones of before, who now — when the hailstorm was past — crept out from the cellars, from the villas, from the parish houses, from the convents.
Сообщите им, маэстро. Скажите им, как я колебался. Ведь в отличие от власть имущих я не настолько высокомерен, чтобы считать себя непогрешимым.
Please let them know, Maestro... let them know I was nervous... that unlike the powerful, I was not so arrogant... as to be sure that my actions were righteous.
В крупных странах всегда так: власть имущие что плоды работы других можно отобрать не стесняясь... как будто это их законное право!
Powerful nations are always like that! They never reflect on their foolishness. They think of it as their natural right to take and learn the fruits of others!
Ты не поверишь, что власть имущим за кулисами сходит с рук.
(Front door opens and closes) You'd be surprised what powerful people can get away with behind closed doors.
Ноев ковчег для власть имущих.
A Noah's Ark for the rich, and powerful.
Показать ещё примеры для «powerful»...