витиеватый — перевод на английский

витиеватый — ornate

Они такие витиеватые и красивые.
They were so ornate and beautiful.
— Да, я тоже её заметила, ведь остальные такие витиеватые.
— Yeah, I was eyeing that too because everything else is so ornate.
advertisement

витиеватый — flowery

Её сюжеты слегка вычурны и слог слишком витиеват.
Her structure's a bit overwrought and her language is too flowery.
— Простите, я так витиевато выражаюсь.
Burn your toys. — Sorry, I'm so flowery.
advertisement

витиеватый — другие примеры

Я ПРОЧЭП рапорт ГОСПОДИНЗ ПОДПОЛКОВНИКЭ С витиеватыми ОбЪЯСНЭНИЯМИ ТОГО, ПОЧЕМУ ЭГО ПОПК практически УНИЧТОЖЕН.
I read the Oberstleutenant's report, describing in such elegant language why his regiment is almost all gone.
Среди извинений, пересказанных витиеватым языком 17-го века то, что Сильмена хочет внушить Альцесту, то что она хочет сказать — это...
While apologising in the precious language of the 17th century Célimène tries to make Alceste understand this.
— Опять эти твои витиеватые сравнения.
— Your embellishing descriptions!
И хватит уже говорить эту тупую витиеватую чепуху.
Stop talking that stupid back-to-front roundabout nonsense.
Не такое витиеватое, как у вас, сэр.
— Well, nothing as crisp as yours, sir.
Показать ещё примеры...