виделись чаще — перевод на английский

виделись чаще — see more of

Мне кажется, мы виделись чаще, когда ты жила в Нью-Джерси.

I feel like I saw more of you when you lived in New Jersey. Why don't we do something tonight?

Мне хотелось бы видеться чаще.

God, I wish I got to see you more.

Как вы смотрите на то, если мы будем видеться чаще, чем раз в неделю?

Would you like it if we started seeing each other more than once a week?

Нам нужно видеться чаще, а не реже.

We need to see more of you, not less.

Похоже, мы с тобой будем видеться чаще.

It looks like you'll be seeing a lot more of me here.

Полагаю, теперь мы будем видеться чаще.

I suppose I'll be seeing a lot more of you from now on.

Надеюсь, мы теперь будем видеться чаще.

Hopefully we'll be seeing you a lot more.

Я знаю, что уже который раз это говорю, но я... хочу, чтобы мы виделись чаще.

Hey, I know I say this a lot, but I-I... I wish that we did this more.

По иронии судьбы, за последнее время он стал именно с ним, я вижусь чаще всего.

Ironically, he's recently become one of the more stable people in my life.

Было бы здорово видеться чаще, чем раз в 3-4 года.

It would be nice if we saw each other more than once every 3 or 4 years.

Может быть, тогда мы сможем видеться чаще?

Maybe that way, you know, we can see each other more often, no?

— Если бы мы виделись чаще, ты бы уже умела водить.

— If we had seen each other more often you would already know how to drive.

Я надеюсь, мы будем видится часто, так как мы теперь соседи.

I do hope you'll come over often now that we're to be neighbors.

Знаешь, Валентина, возможно, у нас будет возможность видеться часто.

We may meet more often, Valentina.

— А с вами он видится часто?

— But you see him often ? — Yes.

Сказал, что мне жаль, что мы не виделись чаще.

I said I was sorry that I hadn't seen more of him.

Будем видеться чаще, когда станешь моим шурином.

You'll see a lot of me, when you're my brother-in-law.

Показать ещё примеры...