взять силу — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «взять силу»
взять силу — take by force
То, что мы не можем взять силой, мы выиграем предательством.
What we cannot take by force, we will win by subversion.
То, что они не могли взять силой, они захватывают сейчас, шаг за шагом!
What they couldn't take by force, they're corrupting inch by inch!
В отличие от этого труса Лафайетта, которого мне пришлось взять силой!
Unlike this Lafayette coward, whom I've had to take by force!
— Сотрудничайте или мы возьмем силой.
— Cooperate, or we will take it by force.
advertisement
взять силу — force
Подчинённая обвинила вас в том, что вы заманили её к себе домой и попытались взять силой.
A subordinate has accused you of luring her to your apartment... and trying to force yourself upon her.
Подчинённая обвинила вас в том, что вы заманили её к себе домой и попытались взять силой.
A subordinate has accused you of luring her to your apartment and trying to force yourself upon her.
— Он взял силой?
Did he force you...
Наш мальчик Билли был обвинен в том, что он взял силой соседскую девчонку.
Our boy Billy has been accused of forcing himself on the neighbors' girl.
advertisement
взять силу — have taken
Это так,как будто он взял силу над моим мозгом.
I mean, it's like he's taken over my brain.
Он так её хотел, что взял силой.
He wanted her so much that he just took her.
но камень можно было взять силой.
It's incomplete, but we could have taken at least the stone by force.
advertisement
взять силу — strength to
Уму непостижимо, откуда он взял силы подняться с кровати.
How he had the strength to lift himself out of his bed is beyond me.
Были минуты, когда я спрашивала: «Боже, где мне взять силы, чтобы бежать от унижений?»
Sometimes, when I was asking myself: «God, will you give me the strength to avoid the humiliation?»
взять силу — fight with power
взяв силу со звёздных небес!
We're going to fight With the powers from the starry sky
взяв силу со звёздных небес!
We are gonna fight With power from the starry sky
взять силу — другие примеры
А откуда нам взять силу?
— How will we get power, then?
Зенайт пришлось взять силой.
It had to be obtained by force.
Где мне взять силы?
Where would I get the strength?
Возьми силу в свои руки. Отбери у него кубок.
Embrace the power, take the Chalice!
Мы можем взять силой то, чем они хотят поделиться..
We can take whole by force, what they propose to divide.
Показать ещё примеры...