взять себе за правило — перевод на английский

взять себе за правило — make it a point

Леонард, ты знаешь, я взял себе за правило никогда не вмешиваться в твои личные дела.

Leonard, you know I make a point of never interfering in your personal affairs.

Я взял себе за правило не соваться в то, как управляют моим бизнесом. Но позволь мне это обмозговать какое-то время.

I make it a point not to butt in to the way my businesses is handled, but let me just kind of twist it around in my mind a while.

Просто, я взял себе за правило держать себя в курсе насчет техник отбора персонала, групповой динамики...

I got into the habit of keeping myself informed about selection techniques, group dynamics...

Я взял себе за правило никогда не быть с ней, когда она пьяна.

I make it a rule never to be with her when she's drunk.

Я взяла себе за правило не слушать всякие сплетни.

I make it my business never to listen to tittle-tattle.

Как-то взяла себе за правило.

Once she's made her point.

Думаю, приёмные дети могли бы взять себе за правило спать с представителями других рас, например.

I think a good rule of thumb for adopted kids should be, like, to go for another race.