взять пример — перевод на английский

«Взять пример» на английский язык переводится как «take an example» или «follow an example».

взять пример — take a page

— Да, может быть мне стоит взять пример с твоей матери и выйти замуж за миллионера?

— Yeah, maybe I should take a page out of your mom's book and marry my own billionaire.

Я возьму пример с Магритта.

I'll take a page from Magritte.

— Почему бы не взять пример с Тары.

Why don't you take a page out of Tara's book?

Не могу поверить, что говорю это, но может тебе стоит взять пример с Луиса.

Well, I can't believe I'm saying this, but maybe you should take a page out of Louis' book.

Я взяла пример из твоей сказки, Реджина

I took a page out of your book, Regina.

Возьми пример с президента, в честь которого назван этот великолепный зал.

That you take a cue from the president for whom this great hall is named.

Взяли пример с Щ.И.Т.а, мы взяли их потенциал и упрятали его,

! Took a cue from S.H.I.E.L.D. we took their potential and contained it,

Я взял пример с Ларри, в то время как ты была абсолютно глуха.

I took my cues from Larry, whereas you were completely tone-deaf.

Может, мне стоит взять пример с тебя и сосредоточиться на скучной обычной работе.

Maybe I should take a cue from you and stick with my boring day job.

Я возьму пример с иконы климакса Джой Бехар и вылечу отсюда, оставив своих гостей в беде.

I'll take my cue from menopausal icon Joy Behar and storm out, leaving my invited guests in the lurch.