взять на себя вину за — перевод на английский

взять на себя вину за — take the blame for

Тери чувствовала себя ответственной за всю цепь событий, и чтобы оставить детей хотя бы с одним из родителей, она взяла на себя вину за оба преступления.
Teri felt responsible for the whole chain of events. So to protect you and to leave your children with at least one parent not in prison, she tried to take the blame for both crimes.
Что если вас загипнотизировали, чтобы вы взяли на себя вину за убийство Мэри Бет, в то время как убийца
What if you were hypnotized to take the blame for Mary Beth's murder, and the killer
Я возьму на себя вину за то, что сделал.
I'll take the blame for what I did.
Я не могу позволить Джеку взять на себя вину за то, что сделал я.
I can't let Jack take the blame for something that I did.
Но твой отец любит твоего брата гораздо больше, чем он любит тебя, так что если мы собираемся поддерживать мир, тебе просто нужно взять на себя вину за всё.
But your father loves your brother much more than he loves you, so if we are gonna keep the peace, you're just gonna have to take the blame for everything.
Показать ещё примеры для «take the blame for»...
advertisement

взять на себя вину за — take the fall for

Я не собираюсь позволять Бри взять на себя вину за преступление, которое совершил я.
I am not gonna let Bree take the fall for a crime I committed.
Хотел быть уверенным, что ты никогда не попытаешься взять на себя вину за убийство, которого не совершал.
I wanted to make sure you never tried to take the fall for a murder you did not commit.
Я не могу позволить ему взять на себя вину за это.
I can't let him take the fall for this. Whoa. Whoa.
И он не возражает, чтобы его же сын взял на себя вину за то, что сделал Бу Рэдли.
And he's willing to let his own son take the fall For something that Boo Radley did?
— Значит, кто-то заставляет Ронни взять на себя вину за убийство Паломы, или они убьют ещё больше людей, которых он любит.
— So, someone was making Ronnie take the fall for Paloma's murder or they'd kill more people that he loved.
Показать ещё примеры для «take the fall for»...