взять в расчёт — перевод на английский

«Взять в расчет» на английский язык переводится как «take into account» или «take into consideration».

взять в расчёт — didn't count on

Ты не взял в расчет тщеславие своих сообщников, которые истратили взятки на меховую шубу и корону!
You didn't count on the vanity of your accomplices who used their wealth to buy a fur coat... and a crown!
Я не взял в расчет этого калеку в поезде.
I didn't count on that half-man from the train.
advertisement

взять в расчёт — другие примеры

— Ты не взял в расчёт смерти...
— Well, you haven't even — Okay, — taken into account the number of deaths — let's just
Если взять в расчет население, цифры немного другие.
If you take population into account, it's a little bit different.
Да, но никто не взял в расчет Соню и Энн.
People didn't count on Sonia and Anne.
Если взять в расчёт прошедшее время
Based on the time that has passed since
Если взять в расчет столетие, то скорость будет даже большой.
If this movement took 100 years, that would be speedy.
Показать ещё примеры...