взял под крыло — перевод на английский

взял под крыло — take under my wing

Я его сразу взял под крыло.

When he was a rookie, I took him under my wing.

Я не проснулся этим утром в поисках какого-то отважного парнишки, которого я мог бы взять под крыло.

I didn't wake up looking for some plucky kid to take under my wing.

Фрэнчи взял под крыло этот рынок.

"Frenchy moved in and three-cornered the market.

Они и меня хотели взять под крыло, но Пабло им не позволил.

They wanted me, too, but Pablo backed them off.

Скоро вы возьмёте под крыло всю семью.

You'll soon have the whole family under your wing.

Но я делала все возможное, чтобы позаботиться о тех, кого взяла под крыло.

But I did my very best to take care of those who fell under my wing.

Вообще-то, Фрикаделькин потребовал, чтобы я и его взял под крыло.

Actually, meatball demanded that i take him on, as well.