взяли в армию — перевод на английский

взяли в армию — military test

я покинул дом, после того как меня не взяли в армию.
I left home after failing the military test.
вас однажды не взяли в армию.
You failed the military test.
не дай бог, так вас бы никогда не взяли в армию.
If you had, you couldn't train for the military test.

взяли в армию — in your army

У меня скоро будет ребёнок, и если ты на мне женишься... тебя не возьмут в армию.
Because I was thinking I'm having this baby, and, if you were married, the Army couldn't take you.
Слишком юн, как будто, чтобы его взяли в армию.
Doesn't look old enough to be in your army.

взяли в армию — другие примеры

Потребуется чудо, чтобы меня взяли в армию.
It's going to take a miracle to get me into the army.
А твоего брата, Юрия, не взяли в армию?
And your brother, Yuri, he didn't serve in the army?
Меня не взяли в армию, сунули в рюкзак «Dora the Explorer» и затолкали в женскую раздевалку в одних подтяжках.
I have been rejected by the Army, shoved into a Dora the Explorer backpack, and pushed into the girls' locker room wearing nothing but suspenders.
Меня никогда не возьмут в армию.
You can never join the army.